BAB II
PEMAPARAN DATA
A
| a.iq [ai?] | KB | Air (benda cair yang berasal dari sumur, laut, danau dsb) |
| -ba.ra.iq [  ] | ks | berair |
| alis [alIs] | ks | halus |
| -ba.sanga.lis [  ] | KK | menghaluskan |
| ang.kit [  ] | KK | angkat |
| - ba.rang.kit [bar ] | KK | mengangkut |
| a.ir [aIr] | KB | bambu (jenis bambu tumbu di hutan dan memiliki duri) |
| a.rung [  ] | KB | rumah kecil yang beratapkan tirap, memilki 4 buah tiang dan tidak memeilki dinding |
| a.sa [asa] | KB | batu penajam alat-alat tajam |
| -ba.rasa [barasa] | KK | menajamkan pisau dengan batu penajam pisau |
B
| bang.kat [  ] | KB | sawah pematang sawah, tanah yang ditumpuk secara memanjang untuk memisahkan antara petakan satu dan yang lainnya dan berfungsi sebagai penahan) |
| -ra.bang.kat [ra ] | KK | kegiatan membuat bangkat (petakan sawah) |
| ba.so [baso] | KB | jagung (jenis tanaman yang termasuk keluarga gramineae batangnya pejal setinggi 2m, berdaun pita melebar, umur sekitar 3 bln buahnya dapat dimakan sebagai bahan pokok) |
| ba.teq [bate?] | KB | benda tajam sejenis parang yang ujungnya bengkok ke dlm, digunakan untuk merintis di ladang, panjang besinya 50 cm dan panjang pegangannya 1 m. |
| be.dis [] | KB | kambing (binatang pememah biak dan pemakan rumput/daun-daunan, berkuku genap, tanduknya bergeronggong, bisa dipelihara sebagai bahan ternak untuk diambil dagingnya, susu, dan kulitnya) |
| be.rang [  ] | KB | parang (jenis pisau, lebih besar dari pisau biasa dan lebih pendek dari pedang, menggunkan pegangan dari kayu dan dari tanduk). rempong kayunan kenang berang. tebang kayu itu pakai parang. |
| be.rang [  ] | KB | sungai. Kami lalo maning pang berang. Kami pergi mandi di sungai. |
| be.taq [  ] | KB | bambu (jenis bambu yang tumbuh di tepi sungai, memcilki lubang yang kecil dan memilki kulit yang tebal) |
| bi.ning [  ] | KB | binih (biji atau buah yang di sediakan untuk ditanam atau disemai kan; padi, kacang hijau, kacang panjang, kedelai dsb) |
| bing.kung [  ] | KB | cangkul (alat untuk menggali dan mengaduk tanah, dibuat dari lempeng besi dan di beri pegangan dari kayu yang panjangnya kurang lebih 1 m) |
| -ra.bing.kung [ra ] | KK | mencangkul |
| bi.so [biso] | KK | cuci |
| bo.koq [boko?] | KB | alat yang terbuat dari kayu yang bercabang dan diikat ujungnya, dipasang pundak kerbau, kuda sejenisnya, sebagai alat angkut. pasang boko kebo matu lalo angkit kayu. pasangkan boko kerbaunya untuk kita pergi menggankut kayu. |
D
| dang.koq [  ] | KB | benda tajam sejenis pisau yang melengkung, memilki pegangan 40 cm. |
E
| e.mat [  ] | KK | cabut. |
| -ba.remat [bar ] | KK | mencaabut |
G
| gem.pang [  ] | KB | lahan pertanian yang ditanami kacang-kacangan, tidak berpetak |
J
| ja.ran [jaran] | KB | kuda (binatang yang menyesui, brkuku satu, biasa dipeilhara oleh arang sebagai kendaraan; sebai tunggangan, menarik kendaraan) |
| Jera.ming [  ] | KB | jerami (batang padi yang sudah kering, yang padinya sudah diambil) |
K
| ke.rat  [ ] | KK | sabit |
| -nge.rat [  ] | KK | menyabit (memotang rumput atau padi dengan sabit) |
| ka.reng [  ] | KB | alat bajak yang berbentuk sisir, sebagai penghancur tanah dan meratakan tanah. lalo kareng uma ana. pergi kareng petakan sawah yang di sana. |
| -nga.reng [  ] | KK | kegiatan menghancurkan atau meratakan tanah dengan kareng. |
| ka.rung [  ] | KB | karung (kantung besar yang dari goni atau pelastik untuk tempat biji-bijian) |
| ke.ban [  ] | KB | kebun (sebidang tanah yang ditanami pohon musiman; buah-buahan) |
| ke.boq [  ] | KB | kerbau (binatang memah biak yang biasa diternakkan untuk sdiambil dagingnya dan untuk dipekerjakan sbg alat bajak, menarik padi) |
| ke.dele [  ] | KB | kedelai (jenis kacang-kacangan yang berumur 3 bln, memilki batang yang bercabang, buahnya berisi biji maksimal 6 biji) |
L
| lo.to [loto] | KB | beras (padi yang telah terkelupas kulitnya yang mejadi nasi bila di masak) |
| la.ding.kong[  ] | KB | sabit (jenis pisau yang memiliki gerigi, melengkung, mempunyai peganagn 30 cm dan digunakan sebagai alat pemotong padi) |
| la.gan [lagan] | KB | alat untuk mengumpulkan padi, kacang hijau dsb, yang terbuat dari bambu, yang berbentuk seperti alat usung |
| le.ge [  ] | KB | ketan (jenis beras yang sifatnya lebih lembek dari beras biasa) |
| ling.gis [  ] | KB | sepotong besi yang tajam ujungnya digunakan sebagai alat menggali; tanah, batu yang keras |
| lo.nong [  ] | KB | perangkap, ranjau (yang terbuat dari tali yang dibuat ikatan simpul di ujungnya) |
| lam.pak [ampak] | KB | sandal (terbuat dari karit ban motor yang diberi tali, menyerupai sandal, digunakan pada saat merintis) |
| lo.song [  ] | KB | sandal (terbuat dari karit ban motor yang diberi tali, menyerupai sandal, digunakan pada saat merintis) |
M
| Mang.kar [  ] | KB | kayu yang lurus, kecil, panjang yang digunakan untuk memukul kerbau pada saat membajak |
N
| nu.duk [nuUk] | KK | membakar semua ilalang, kayu-kayu untuk membuat tempat dijadikan lading |
O
| o.rong [  ] | KB | sawah (sebidang tanah tempat penanaman padi) |
| o.so [oso] | KB | tumpukan tanah yang tumpuk oleh serangga; rayap, semut dsb |
| ol.at [olat] | KB | bukit (tumpukan tanah yang lebih tinggi dari oso’ dan lebih rendah dari gunung) |
| or.at [orat] | KB | lintasan yang digunkan sebagai arah atau patokan saat berjalan. Ingo orat kau lamin kerat pade nan. lihat oratmu kalau menyabit padi itu. |
| or.as [oras] | KK | tarik |
| -ba.roras [baoras] | KK | menarik benda yang berada di permukaan. |
P
| Pema.dam [  ] | KB | batu yang digunakan untuk meruncni, menajamkan, memperkilap benda tajam |
| Peng.kali [  ] | KB | benda yang terbuat dari lempeng besih, lurus, besinya berukuran 30 cm, dan pegangannya 1,5 m, digunakan untuk membuat lubang |
| -naga.li [  ] | KK | menggali |
| pamu.kil [pamukIl] | KB | pentungan (kayu pemukul) |
| -mukil [mukIl] | KK | memukul |
| paman.tak [pamantak] | KB | pacak (benda yang terbuat dari kayu, panjangnya 30 cm, ujungnya tajam, digunakan sebagai tempat pengikat tali ternak) |
| pamu.tar [pamuatar] | KB | alat yang diputart dengan tangan, digunakan untuk merontokkan bulir padi dari jeramih |
| -mu.tar [mutar] | KK | kegiatan merontokn padi |
R
| Ranga.la [  ] | KB | alat yang terbuat dari kayu yang berbentuk z, digunakan sebagai penggembur tanah |
| ra.ngap [ra  ] | KB | jenis pisau pemotong padi, ukuranya lebih kecil dari ladingkong, pemotongannya di leher jeramih |
S
| sa.rela [  ] | KB | lempengan besih yang ditempel pada rangala, ujungnya tajam, panjangnya 35 cm |
| san.tong [  ] | KB | jenis bambu yang hidup di tepi sungai, memilki ukuran lubang lebih besar dan ruas buku lebih panjang dari air |
| sa.wit [sawIt] | KK | Tabor |
| - nya.wit [ñawIt] | KK | menaburi |
| so.ko [soko] | KB | peci yang terbuat dari bambu, daun lontar yang berbentuk kerucut |
T
| ta.nuk [tanUk] | KB | tanduk(cula yang tumbuh dua di kepala lembu, kerbau, kambing dsb) |
| tam.pak [tampak] | KB | bibit (semaian padi telah berumur 30 hr yang akan dipindahkan) |
| -nam.pak [tampak] | KK | kegiatan membuat semian |
| ta.yam [tayam] | KS | Tajam |
| tum.pil [tUmpIl] | KS | Tumpul |
| te.piq [  ] | KB | tampi (alat untuk menampi yang terbuat dari bambu, berbentuk lingkaran) |
| - ne.pi [  ] | KK | melakukan kegitan menampi |
| tu.a [tua] | KB | hutan (tanah yang luas yang ditumbuhi oleh pohon yang besar dan lebat) |
U
| u.ma [uma] | KB | Bidang tanah tempat padi ditanam |
BAB III
SIMPULAN
Sebagai mana fungsi dari kamus lain yang berfungi untuk mendata kosakata dalam sebuah bahasa, begitu juga halnya dengan kamus ini. Tetapi penulis dalam kamus ini hanya membatasi dalam bidang pertanian dengan menggunakan dialek samawa. Di dalam kata-kata dialek samawa khususnya di bidang pertanian tidak menggunakan konsonan z, š (syh), diftong, dan konsonan h di belakang kata.
Dalam dialek samawa imbuhan-imbuhan yang digunakan sebagai berikut: bara- contoh dalam kata barentok ‘menuggu’ kata dasarnya entok ‘tunggu’ yang diberi imbuhan bara-, dan imbuhan bara- juga dapat berubah menjadi imbuhan ba- dalam kata bakedek ‘bermain’ yang kata dasrnya kedek ‘mainan’ dan imbuhan ra- dalam kata raboat ‘melakukan pekerjaan’ dari kata boat ‘kerja’. Imbuhan nya- dalam kata nyawit ‘menaburkan’ dari kata dasar sawit ‘tabur’. Imbuhan na- dalam kata nanam ‘menanam’ dari kata dasar tanam ‘tanam’. Dan di dalam dialek samawa tidak mengenal sufiks, infiks dan konfiks seperti bahasa Indonesia pada umumnya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar